viejo


viejo
adj.
1 old, elderly, senile, long in the tooth.
2 old, aged, antique.
m.
1 old man, elder, old timer, aged man.
2 father.
* * *
viejo
adjetivo
1 (gen) old
una mujer vieja an old woman
un coche viejo an old car
es más viejo que tú he's older than you
2 (desgastado) old, worn-out
3 (antiguo) old, ancient
nombre masculino,nombre femenino
1 (hombre) old man; (mujer) old woman
nombre masculino plural los viejos
1 elderly people
\
FRASEOLOGÍA
caerse de viejo,-a figurado to be falling apart with age
estar viejo,-a to look old
hacer la cuenta a la vieja to count on one's fingers
hacerse viejo,-a to grow old
más viejo,-a que Matusalén / más viejo,-a que ir a pie familiar as old as the hills
mi viejo,-a familiar (hombre) my old man, the old man 2 (mujer) my old woman, my old lady, the old lady
mis viejos familiar my folks, my parents
morir de viejo to die of old age
ser gato viejo / ser perro viejo familiar to be a sly old fox
viejo verde familiar dirty old man
* * *
1. (f. - vieja)
adj.
1) old
2) worn
2. (f. - vieja)
noun
old man / woman
* * *
viejo, -a
1. ADJ
1) (=de mucha edad) old

hacerse o ponerse viejo — to grow old, get old

de viejo me gustaría vivir junto al mar — when I'm old, I'd like to live by the sea

- más viejo que el cagar
2) (=envejecido) old

está muy viejo para la edad que tiene — he looks very old for his age

3) (=usado) old

tiraré todos los zapatos viejos — I'll throw all my old shoes away

ropa vieja — old clothes [pl] ; (=de segunda mano) secondhand clothes [pl]

librería de viejo — secondhand bookshop

zapatero de viejo — cobbler

4) (=antiguo) old

un viejo amigo — an old friend

viejas costumbres — old customs

mi padre es de la vieja escuela — my father is of the old school

5)

Plinio el Viejo — Pliny the Elder

2. SM/ F
1) (=persona mayor) old man/old woman

los viejos — the elderly, old people

el Viejo de Pascua — (LAm) Father Christmas

verde 1., 6)
2) (LAm)
*

mi viejo — (=padre, esposo) my old man *

mi vieja — (=madre, esposa) my old woman *

mis viejos — ( esp LAm) (=padres) my parents, my folks *

3) (LAm)
* (en oración directa) (=querido) darling
4) (LAm)
* (=chica)

las viejas — the chicks *, the birds *

5) *
(como excl) (=tío, colega) mate *, pal *, buddy (EEUU) *
* * *
I
-ja adjetivo
1) [ser] <persona/animal> old; <coche/ropa/casa> old

hacerse viejo — to get old

ese peinado te hace vieja — that hairstyle makes you look old

ser más viejo que Matusalén — to be as old as the hills

2)
a) [estar] <persona/animal> (envejecido) old

ya está viejo — he's got(ten) old

qué vieja estoy! — I look so old!

b) [estar] <zapatos/pantalones> (desgastado) old
3) (delante del n) (antiguo) <costumbre/amigo> old

los viejos tiempos — the old days

II
-ja masculino, femenino
1) (m) old man; (f) old woman

los viejos — old people, the elderly

llegar a viejo — to reach old age

un viejo gruñón — a grumpy old man

un viejecito or viejito encantador — a delightful old man

de viejo: se casó de viejo he was an old man when he got married; se murió de viejo — he died of old age

2) (fam) (refiriéndose a los padres)

mi viejo/mi vieja — my old man/lady (colloq)

tus viejos — your folks, your Mom and Dad

3) (AmL) (hablándole a un niño, al cónyuge etc) darling (colloq), love (colloq); (a un amigo) buddy (AmE), mate (BrE)
4) (Méx fam) (esposo) (m) old man (colloq); (f) old woman o lady (colloq)
* * *
I
-ja adjetivo
1) [ser] <persona/animal> old; <coche/ropa/casa> old

hacerse viejo — to get old

ese peinado te hace vieja — that hairstyle makes you look old

ser más viejo que Matusalén — to be as old as the hills

2)
a) [estar] <persona/animal> (envejecido) old

ya está viejo — he's got(ten) old

qué vieja estoy! — I look so old!

b) [estar] <zapatos/pantalones> (desgastado) old
3) (delante del n) (antiguo) <costumbre/amigo> old

los viejos tiempos — the old days

II
-ja masculino, femenino
1) (m) old man; (f) old woman

los viejos — old people, the elderly

llegar a viejo — to reach old age

un viejo gruñón — a grumpy old man

un viejecito or viejito encantador — a delightful old man

de viejo: se casó de viejo he was an old man when he got married; se murió de viejo — he died of old age

2) (fam) (refiriéndose a los padres)

mi viejo/mi vieja — my old man/lady (colloq)

tus viejos — your folks, your Mom and Dad

3) (AmL) (hablándole a un niño, al cónyuge etc) darling (colloq), love (colloq); (a un amigo) buddy (AmE), mate (BrE)
4) (Méx fam) (esposo) (m) old man (colloq); (f) old woman o lady (colloq)
* * *
viejo1
= old [older -comp., oldest -sup.], long-standing, age-old, olde, hoary [hoarier -comp., hoariest -sup.], senile, timeworn, long-time [longtime].

Ex: These circumvent many of the problems that must be tackled in subject indexing such as the emergence of new terms and new meanings for old words.

Ex: The struggle to make the library an integral part of the educational process is a long-standing one which has yet to be resolved.
Ex: The current environment in higher education is providing an opportunity for librarians to define a future that will ensure their central role in the educational process and thus resolve these remaining age-old questions.
Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.
Ex: I know this is a rather hoary topic, but I am going to mention it again.
Ex: However, the advertisements were not found to support the societal stereotypes that the aged are inflexible, senile, physically deteriorated, and dependent.
Ex: In the crest of the timeworn Black Mountains lies the summit of Mount Mitchell, the highest point east of the Mississippi.
Ex: The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.
* cada vez más viejo = aging [ageing].
* coche viejo = lemon, jalopy.
* de la vieja guardia = old-style.
* desde los viejos tiempos = since olden times.
* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks.
* los viejos tiempos = the good old days.
* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills.
* morir de viejo = die of + old age.
* Posesivo + viejas costumbres = Posesivo + old ways, Posesivo + old ways.
* Posesivo + viejos hábitos = Posesivo + old ways, Posesivo + old ways.
* ropa vieja = bubble and squeak.
* vieja escuela, la = old school, the.
* vieja guardia, la = old guard, the.
* viejas costumbres nunca desaparecen, las = old ways never die, the.
* viejo amigo = old friend, old buddy.
* viejo amor = old flame.
* Viejo Mundo, el = Old World, the.
* viejos tiempos, los = good old days, the.
* vino viejo en pellejos nuevos = old wine in new bottles.

viejo2
= old geezer, oldtimer [old-timer], old man, wrinkly [wrinklies, -pl.], long in the tooth.

Ex: 'Old geezer!' exclaimed Carpozzi, staggered, dumbfounded.

Ex: Throughout the book, he demonstrates how racial tensions often overshadowed class and cultural differences between oldtimers and newcomers.
Ex: The book follows Philip's development from a bashful teenager to a more self-assured, but tortured, adult, and finally to a pathetic old man, who often suffered from long bouts of debilitating depression.
Ex: These wrinklies are the wise men who have been to hell and back.
Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
* el viejo = the elder.
* Plinio el Viejo = Pliny the Elder.
* Posesivo + viejo = Posesivo + old man.
* viejo chochopelmazo = dodderer, old fart.
* viejo gruñón = grumpy old man, grumpy old sod.
* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.
* viejo pelmazo = old fart.
* viejo pesado = old fart.
* viejo verde = dirty old man.
* viejo veterano = war horse.

* * *
viejo1 -ja
adjective
A
1 [ SER] ‹persona/animal› (de edad) old
no es tan viejo como parece he's not as old as he looks
te estás haciendo viejo you're getting old
ese peinado te hace vieja that hairstyle makes you look old
2 [ SER] ‹coche/ropa/casa› old
toda la ropa que tengo es vieja all my clothes are old
ser más viejo que Matusalén or (CS) que andar a pie to be as old as the hills
ese remedio es más viejo que Matusalén or que andar a pie that cure is as old as the hills o (colloq) has been around for donkey's years
3
de viejo: una librería de viejo a secondhand bookshop
zapatero de viejo cobbler
B
1 [ ESTAR] ‹persona/animal› (envejecido) old
ya está viejo he's got(ten) old
¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas! I look so old! just look at these wrinkles!
2 [ ESTAR] ‹zapatos/pantalones› (desgastado) old
es un abrigo bonito pero ya está viejo it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old
C (delante del n) (antiguo) ‹costumbre/amigo› old
estábamos recordando los viejos tiempos we were remembering old times o the old days
una vieja leyenda an old legend
Compuestos:
vieja guardia
feminine old guard
Viejo Continente
masculine:
el Viejo Continente Europe
Viejo Mundo
masculine:
el Viejo Mundo the Old World
Viejo Testamento
masculine Old Testament
D (anterior, precedente) old
la cocina vieja era mejor que ésta the old stove was better than this one
viejo2 -ja
masculine, feminine
A (masculine) old man; (feminine) old woman
los viejos old people, the elderly
no llegará a viejo he'll never reach old age
de viejo hizo las paces con ella as an old man o when he was old he made his peace with her
un viejo gruñón a grumpy old man
una viejecita or viejita muy amable a dear o sweet little old lady
un viejecito or viejito encantador a delightful old man
Compuestos:
Viejo Pascuero
masculine (Chi) Papá Noel (↑ papá)
viejo verde
masculine (fam); dirty old man
B (fam)
(refiriéndose a los padres): mayor que mi viejo/mi vieja older than my old man/my old lady (colloq)
pídele dinero a tus viejos ask your folks o your Mom and Dad for some money (colloq)
C (AmL fam) (hablándole a un niño, al cónyuge etc) darling (colloq), love (colloq)
(hablándole a un amigo): ¿te tomas otra copa, viejo? do you want another drink, pal o (AmE) buddy o (BrE) mate? (colloq)
D (Méx fam) (esposo) (masculine) old man (colloq); (feminine) old woman o girl (colloq)
* * *

 

viejo
-ja adjetivo

1 [ser] ‹persona/animalold;
coche/ropa/casaold;
hacerse viejo to get old

2
a) [estar] ‹persona/animal› (envejecido) old;

ya está viejo he's got(ten) old;

¡qué vieja estoy! I look so old!
b) [estar] ‹zapatos/pantalones› (desgastado) old

3 (delante del n) (antiguo) ‹costumbre/amigoold;
los viejos tiempos the old days;

Vviejo Testamento Old Testament
■ sustantivo masculino, femenino
1 (m) old man;
(f) old woman;
los viejos old people, the elderly;

llegar a viejo to reach old age;
se casó de viejo he was an old man when he got married;
se murió de viejo he died of old age;
Vviejo Pascuero (Chi) See Also→ Papá Noel;
viejo verde or (Méx) viejo rabo verde (fam) dirty old man
2 (fam) (refiriéndose a los padres):
mi viejo/mi vieja my old man/lady (colloq);

tus viejos your folks, your Mom and Dad
3 (AmL) (hablándole a un niño, al cónyuge etc) darling (colloq), love (colloq);
(a un amigo) buddy (AmE), mate (BrE)
4 (Méx fam) (esposo) (m) old man (colloq);
(f) old woman o lady (colloq)
viejo,-a
I adjetivo old
una vieja iglesia, an old church
II sustantivo masculino y femenino old person
(hombre) old man
fam (padre) dad
(mujer) old woman
fam (madre) mum, US mom
fam (los padres) los viejos, the parents o folks
'viejo' also found in these entries:
Spanish:
acabada
- acabado
- cacharro
- casarse
- casco
- continente
- engarzar
- ir
- resabio
- retrasarse
- tartana
- usada
- usado
- verde
- vieja
- zorra
- zorro
- antiguo
- barrigón
- cafetera
- carcacha
- cascajo
- chocho
- de
- envejecer
- llegar
- maña
- para
- vez
English:
ageing
- archaic
- banger
- battered
- dig out
- dinosaur
- dirty
- ditch
- dog
- fall for
- frumpy
- get on
- grouch
- hulk
- irascible
- locate
- long-standing
- old
- old-looking
- rickety
- rust
- salvage
- shabby
- standby
- sugar daddy
- swap for
- trade in
- used
- date
- decrepit
- dirty old man
- father
- junk
- Santa Claus
- second-hand
- stale
- way
* * *
viejo, -a
adj
1. [en edad] old;
está muy viejo para su edad he looks very old for his age;
ya soy o [m5]estoy viejo para estas cosas I'm a bit old for that sort of thing;
esa ropa te hace más viejo those clothes make you look older;
hacerse viejo to get o grow old;
de viejo fue cuando empezó a viajar it was only as an old man that he started to travel;
morirse de viejo to die from old age;
Comp
RP Fam
ser más viejo que andar a pie to be as old as the hills, to have come out of the ark
2. [usado] [ropa, aparato] old;
estas botas están ya viejas these boots are worn out o past it now;
una radio vieja an old radio;
una librería de viejo a second-hand bookshop
3. [antiguo] old;
viejas canciones old songs;
un viejo conocido an old acquaintance;
es un chiste muy viejo it's a really old joke
4. RP [de toda la vida]
baila muy bien, es tanguero viejo he dances very well, he's always loved tango;
a ése no le creas, que es mentiroso viejo don't you believe him, he's a born liar
nm,f
1. [anciano] old man, f old lady;
los viejos the elderly;
los viejos del pueblo the old people in the village;
llegar a viejo to live to be an old man
Comp
RP Fam el viejo de la bolsa the bogeyman; Chile el Viejo Pascuero o de Pascua Santa Claus, Father Christmas;
viejo verde dirty old man
2. Fam [padre] old man;
[madre] old girl;
mis viejos my folks
3. Am Fam [apelativo] [amigo] pal, Br mate, US buddy;
[amiga] girl, US girlfriend;
¿qué hay de nuevo, viejo? what's new, Br mate o US buddy?
4. Méx, RP Fam [apelativo] [esposo, esposa] Br love, US honey
5. RP Fam [apelativo] [cariñoso o paternalista] Br love, US honey;
¿querés un caramelo, mi viejo? Br do you want a sweet, love?, US do you want a piece of candy, honey?
* * *
viejo
I adj old
II m old man;
mis viejos L.Am. fam my folks fam
* * *
viejo, -ja adj
1) anciano: old, elderly
2) antiguo: former, longstanding
viejas tradiciones: old traditions
viejos amigos: old friends
3) gastado: old, worn, worn-out
viejo, -ja n
anciano: old man m, old woman f
* * *
viejo1 adj old
mi padre empieza a hacerse viejo my father is getting old
viejo2 n old man [pl. men]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • viejo — viejo, ja (Del lat. vulg. vĕclus, y este del lat. vetŭlus). 1. adj. Se dice de la persona de edad. Comúnmente puede entenderse que es vieja la que cumplió 70 años. U. t. c. s.) 2. Se dice de los animales en igual caso, especialmente de los que… …   Diccionario de la lengua española

  • Viejo — ist der Name von Aliso Viejo, US amerikanische Stadt im Orange County im US Bundesstaat Kalifornien Benque Viejo del Carmen (oft auch nur Benque Viejo), Kleinstadt im mittelamerikanischen Belize Colmenar Viejo, Stadt im Norden der Region Madrid… …   Deutsch Wikipedia

  • viejo — viejo, ja adjetivo y sustantivo 1) anciano, vejete (despectivo), vejestorio (despectivo), provecto, cano, fósil (coloquial), abuelo, carcamal …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Viējo — Viējo, thätiger Vulkan im mittelamerikanischen Staate Nicaragua …   Pierer's Universal-Lexikon

  • viejo — (Del lat. vetulus .) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere a la persona que tiene mucha edad: ■ su padre ya es viejo. SINÓNIMO anciano ► adjetivo 2 Se aplica al animal o cosa que hace mucho que existe o tiene, relativamente, muchos años: ■ mueble… …   Enciclopedia Universal

  • viejo-a — s. padre, madre. ❙ «A mi, mi vieja, cuando era nano no me compraba ni un puto juego...» Lucía Etxebarría, Beatriz y los cuerpos celestes. ❙ «Mi vieja dice que ya tengo bigotillo...» Iván Vikinski, A las barricadas, 18 24 mayo, 1998. ❙ «...mola… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • viejo — 1. amigo; es apelativo amistoso; es también muletilla de vocativo; cf. huevón, compadre; no, viejo, no te preocupes de nada. Eso los arreglo yo mañana a primera hora , viejo, cuidado con el hoyo ese 2. padre; madre; cf. taita, viejos; …   Diccionario de chileno actual

  • viejo — I. 1. adj y s Que tiene mucha edad o está en la última etapa de su vida: un hombre viejo, un caballo viejo 2 adj Que tiene mayor edad que otro 3 adj Que existe, se conoce o se tiene desde mucho tiempo atrás: un camino viejo, una canción muy vieja …   Español en México

  • viejo — {{#}}{{LM SynV40914}}{{〓}} {{CLAVE V39919}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}viejo{{]}}, {{[}}vieja{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} antiguo • remoto • arcaico • vetusto (form.) • rancio (form.) ≠ nuevo = {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • viejo — Del latín vlg. veclus , por vetulus , dim. de vetus . • Viejo achicao, a á. os aos, as ás. (nom.) (col.) Niño que por su forma de actuar o hablar y hasta por su aspecto parece una persona mayor. De zagal Mickey Rooney era un viejo achicao. •… …   Diccionario Jaén-Español

  • viejo — (m) (Básico) persona de mayor edad Ejemplos: Mi abuelo se queja que ya no se respeta a los viejos como antes. Santa Claus es un viejo robusto de barba blanca y traje rojo. Sinónimos: anciano (adj) (Básico) que existe desde hace muchos años… …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.